El Parlamento Europeo acogió este miércoles el encuentro ‘The role of artificial intelligence in supporting linguistic diversity in Europe’, impulsado por Google con motivo del Día Europeo de las Lenguas. La jornada reunió a eurodiputados y representantes de los gobiernos del Estado, entre ellos Valentín García, secretario xeral da Lingua de la Xunta de Galicia, junto con expertos, investigadores y miembros del ecosistema lingüístico y digital, con el objetivo de analizar el papel de la inteligencia artificial en el desarrollo de la diversidad lingüística y cultural de Europa.
El Proyecto Nós participó en la jornada para presentar «Arena Nós», una herramienta pionera en la evaluación del nivel de representación cultural y lingüística en los grandes modelos de IA. La delegación gallega trasladó al ámbito europeo la importancia de garantizar que todas las lenguas continúen siendo lenguas vivas en la era de la inteligencia artificial. La integración plena del gallego en estos sistemas, objetivo central del Proyecto Nós, es hoy en día una condición imprescindible para proteger los derechos lingüísticos, potenciar la capacidad productiva y asegurar el desarrollo futuro de la sociedad.
El Proyecto Nós estuvo representado por Manuel Loureiro, investigador del Centro Singular de Investigación en Tecnologías Intelixentes (CiTIUS) de la Universidade de Santiago de Compostela, quien participó en la mesa redonda «IA al servicio de las lenguas y las comunidades». En su intervención, se centró en el trabajo desarrollado por los investigadores del Proyecto Nós como ejemplo de ciencia aplicada para alcanzar una representación plena de la lengua y la cultura gallegas en las herramientas basadas en la inteligencia artificial. El investigador destacó la importancia de estos recursos «para que empresas como Google puedan, a través de los procesos de entrenamiento y evaluación, representar de forma profunda nuestra diversidad lingüística y cultural en sus modelos».
El proyecto trabaja en el diseño de aplicaciones de síntesis de voz, traducción y corrección de textos, con el objetivo de proporcionar a la sociedad herramientas esenciales para que el gallego sea una lengua útil en los sistemas de inteligencia artificial. Loureiro presentó los resultados preliminares de «Arena NÓS», que evalúa el nivel de representación de la cultura gallega en los grandes modelos de lenguaje y compara su capacidad de producir texto y voz en nuestra lengua.
La iniciativa, que concluirá su desarrollo en los próximos meses, busca hacer accesibles datos públicos basados en metodologías científicas. Permitirá a la sociedad gallega obtener respuestas sobre qué inteligencia artificial entiende mejor el gallego, cuál tiene más capacidad para escribir, corregir o traducir, o cuál sirve para planear un viaje o programar. Cualquier persona podrá contribuir a la evaluación pública a través de la plataforma que diseña el Proyecto Nós.
El proyecto Nós publicará los materiales y el código en abierto para facilitar que otras comunidades puedan replicar la metodología. También participaron en la mesa Fina Paulos y Oscar Rey, profesores del IES Maximino Romero de Lema en Baio, reconocidos internacionalmente por su trabajo con la IA en las aulas, destacando el papel de los modelos de síntesis de voz del proyecto Nós.
La participación del Proyecto Nós en el debate europeo busca evitar la homogeneización lingüística y cultural. Manuel Loureiro destacó que dejó su anterior trabajo en la multinacional tecnológica para «trabajar en el Proyecto Nós, no solo para que el gallego sobreviva en los ecosistemas digitales, sino para que vuelva a florecer».
En la jornada, las eurodiputadas Idoia Medía y Diana Riba abordaron el papel de las instituciones públicas y las empresas tecnológicas en la construcción de ecosistemas de inteligencia artificial que prioricen la representación de la pluralidad lingüística y cultural. Pallav Mehta, director de producto en Google, habló del reto tecnológico que supuso la inclusión del gallego, el catalán y el euskera en Gemini. Karen Massin y Miguel Escassi, del Departamento de Relaciones Institucionales de Google, situaron el compromiso con la diversidad lingüística como un valor fundamental para Europa.
El Proyecto Nós es una iniciativa de la Xunta de Galicia, ejecutada por la Universidade de Santiago de Compostela (USC) a través del Instituto da Lingua Galega (ILG) y el Centro Singular de Investigación en Tecnoloxías Intelixentes (CiTIUS). Cuenta con la financiación de la Xunta, el Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública con fondos de la Unión Europea-NextGenerationEU (proyectos ILENIA y ALIA), y actualmente recibe financiación europea del proyecto QUANTUM IBER_IA.
